béo ngậy

Friendly

Le mot vietnamien "béo ngậy" se traduit en français par "trop gras" ou "graisseux". Il est souvent utilisé pour décrire des aliments qui contiennent une quantité excessive de graisse, ce qui peut les rendre moins appétissants pour certaines personnes.

Explication et utilisation :

• Béo ngậy peut être utilisé pour parler de plats riches en matière grasse, comme des soupes ou des sauces. Par exemple, on peut dire : "Canh béo ngậy" qui signifie "bouillon trop gras". Cela évoque une soupe qui a une texture lourde et grasse.

Exemples d'utilisation :

1. Usage courant :

   • "Món ăn này béo ngậy quá."
   • Traduction : "Ce plat est trop gras."

2. Dans un contexte culinaire :

   • "Tôi không thích ăn đồ béo ngậy."
   • Traduction : "Je n'aime pas manger des aliments trop gras."

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "béo ngậy" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui est excessif ou trop lourd dans un sens plus abstrait, pas seulement en relation avec la nourriture. Par exemple, on peut dire que certains styles de musique ou de littérature sont "béo ngậy" s'ils sont jugés trop chargés ou riches.

Variantes du mot :

• Béo ngấy : Une variante orthographique qui signifie la même chose et peut être utilisée de manière interchangeable avec "béo ngậy".

Autres significations :

Il est important de noter que "béo" signifie "gras" et "ngậy" se réfère à la sensation de lourdeur ou d'excès. Ensemble, ils créent une image d'une nourriture ou d'une expérience qui peut être agréable pour certains, mais trop riche pour d'autres.

Synonymes :

• Nặng nề : qui peut signifier lourd, et peut également être utilisé pour parler d’une sensation trop riche.
• Ngậy : utilisé seul peut signifier "lourd" ou "gras", mais se réfère souvent à la même idée de richesse.

Academic

1. (cũng nói béo ngấy) trop gras; graisseux
   • Canh béo ngậy
     bouillon trop gras